136,30грн.

Сун-ва Хон, "Первый кю"
[121]

ПЕРВЫЙ КЮ
Автор: Сун-ва Хон
Параметры: 203 стр., рис. Формат А6 (105мм х 145 мм)
Издатель: BAM, Киев, 2005
Перевод с английского Галины Зизевских
Редактор - Евгений Панюков
Издание исправленное

Эта книга о любви, жервах, поиске совершенства, и Го - самой старой игре мира.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Некоторые полагают, что я посредственный игрок. Джимми Ча и Хун-Хюн Чо часто смеются над моими слабыми ходами. Другие же думают, что я гениальный игрок. Для мистера Кима, брата Парка, и малыша Ли мечта жизни стать таким же сильным как я. Я и сильный и слабый. Я — первый кю.
Когда я написал эту историю в Корее в 1992 году, моей целью было дать людям возможность прочитать историю о первых кю. Когда мне предложили перевести эту историю на английский язык, я не хотел этого делать по двум главным причинам.
Во-первых, несмотря на то, что это казалось огромной задачей для человека, у которого родной язык не английский, я хотел, чтобы книгу не переводил никто кроме меня, боясь, что при переводе потеряется дух, который я вложил в оригинал. Во-вторых, я не верил, что англоязычные читатели смогут по достоинству оценить эту историю из-за различий в культуре.
Дженис Ким, профессиональный игрок и издатель, однако, уговорила меня взяться за работу. Она настаивала, что книга, по крайней мере, представила бы корейскую культуру более естественно, чем официальная пропаганда.
И вот она перед вами. Должен признать, что перевести роман на английский язык было труднее, чем написать оригинал на корейском.
Я хотел бы поблагодарить Дженис и Ричарда за их усилия, благодаря которым эта книга стала реальностью. Я также благодарю Роя Лангстона, хорошего друг и партнёра в Го, за советы и поддержку в течение всего времени агонии перевода.
Я даже задаюсь вопросом: улыбаются ли мистические боги Го, смотря на меня? Всю свою жизнь я безоговорочно любил эту Игру, и не хотел получить что-нибудь в ответ. И всё же... Моя любовь к этой игре разрешила мне писать эту книгу. Да, я уверен - они улыбаются.

Reviews

Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Manufacturers
We Accept
Languages
Ukrainian Russian English
Currencies
Manufacturer Info
Other products
Share Product
Share via E-Mail
Share on Facebook Share on Twitter