Илунь Ян «Фундаментальные принципы Го»
Перевод с английского Евгений Матвеева
191 страница.

Многие преподаватели досконально разбирают игровые позиции. Они приводят варианты, показывающие, как изменится результат при смещении исходных камней, однако реально никто не пытается раскрыть функциональную динамику таких изменений.
В отличие от них, Ян Илунь разъясняет скрытый смысл камней и форм, чтобы столкнувшись с незнакомой позицией, вы смогли разобраться, каких целей здесь следует добиваться, и как это лучше сделать. Он обладает редкой способностью представлять сложные ситуации в простом виде, объясняя их на уровне основополагающих принципов. Большую часть материала этой книги не найти в англоязычной литературе по Го. В сущности, этот материал вряд ли можно вообще где-нибудь найти.
По его словам, во время преподавания Го в Китае ученики говорили: "Да, Учитель, мы вам верим". А после переезда в США ему начали попадаться другие ученики, говорившие: "Да, Учитель, мы вам верим, но почему? Как смещение на одну линию вверх или вниз, влево или вправо может так сильно влиять на результат анализа? Здесь наверняка проявляется какой-то фундаментальный принцип, но какой?"
Это заставило господина Яна снова задуматься о глубинном смысле ходов. В результате его размышлений была написана книга, которую вы держите в руках - настоящая теория Го для западного склада ума. Будьте готовы, Ваш подход к игре Го существенно изменится!